This episode list has the English names with the Japanese episode numbers and the English episode numbers.
Negavision filled in 2 of the missing episodes from the DIC dub. It's looking unlikely that anybody will fandub any more of the episodes DIC skipped at this point. :(
JAPANESE DUB EPISODE EPISODE # # NAME 1 - (DIC 1) A MOON STAR IS BORN 2 - (NEGAVISION) MACKDADDY MELVIN 3 - (DIC 2) TALK RADIO 4 - (DIC 3) SLIM CITY 5 - NOT YET DUBBED! 6 - NOT YET DUBBED! 7 - (DIC 4) SO YOU WANT TO BE A SUPERSTAR 8 - (DIC 5) COMPUTER SCHOOL BLUES 9 - (DIC 6) TIME BOMB 10 - (DIC 7) AN UNCHARMED LIFE 11 - (DIC 8) NIGHTMARE IN DREAMLAND 12 - (DIC 9) CRUISE BLUES 13 - (DIC 10) FIGHT TO THE FINISH 14 - (DIC 11) MATCH POINT FOR SAILOR MOON 15 - (DIC 12) AN UNNATURAL PHENOMENA 16 - (DIC 13) WEDDING DAY BLUES 17 - (DIC 14) SHUTTER BUGGED 18 - (DIC 15) DANGEROUS DOLLIES 19 - (DIC 16) WHO IS THAT MASKED MAN 20 - (NEGAVISION) SCOUT'S DAY OFF 21 - (DIC 17) AN ANIMATED MESS 22 - (DIC 18) WORTH A PRINCESS'S RANSOM 23 - (DIC 19) MOLLY'S FOLLY 24 - (DIC 20) A FRIEND IN WOLF'S CLOTHING 25 - (DIC 21) JUPITER COMES THUNDERING IN 26 - (DIC 22) THE POWER OF FRIENDSHIP 27 - (DIC 23) MURCURY'S MENTAL MATCH 28 - (DIC 24) AN ARTFUL ATTACK 29 - (DIC 25) TOO MANY GIRLFRIENDS 30 - (DIC 26) GRANDPA'S FOLLIES 31 - (DIC 27) KITTY CHAOS 32 - (DIC 28) TUXEDO MELVIN 33 - (DIC 29) SAILOR V MAKES THE SCENE 34 - (DIC 30) A CRYSTAL CLEAR DESTINY 35 - (DIC 31) A RELUCTANT PRINCESS 36 - (DIC 32) BAD HAIR DAY 37 - (DIC 33) LITTLE MISS MANNERS 38 - (DIC 34) SKI BUNNY BLUES 39 - (DIC 35) ICE PRINCESS 40 - (DIC 36) LAST RESORT 41 - (DIC 37) TUXEDO UNMASKED 42 - NOT YET DUBBED! 43 - (DIC 38) FRACTIOUS FRIENDS 44 - (DIC 39) THE PAST RETURNS 45&46- (DIC 40) DAY OF DESTINYEpisodes 45 and 46 were made into one episode by DIC but the dubbed episode is still the normal length of one episode. (Negavision planed to do an uncut version of these 2 eps. unfortunately they closed :( )
47 - (DIC 41) THE RETURN OF SAILOR MOON 48 - (DIC 42) SO YOU WANT TO BE IN PICTURES 49 - (DIC 43) A KNIGHT TO REMEMBER 50 - (DIC 44) VR MADNESS 51 - (DIC 45) CHERRY BLOSSOM TIME 52 - (DIC 46) KINDERGARTEN CHAOS 53 - (DIC 47) MUCH ADO ABOUT BABY SITTING 54 - (DIC 48) RAYE'S DAY IN THE SPOTLIGHT 55 - (DIC 49) FOOD FETISH 56 - (DIC 50) MIRROR, MIRROR ON THE WALL 57 - (DIC 51) DETENTION DOLDRUMS 58 - (DIC 52) SECRET GARDEN 59 - (DIC 53) TREED 60 - (DIC 54) SERENA TIMES TWO 61 - (DIC 55) THE COSMETIC CAPER 62 - (DIC 56) SAILOR MERCURY MOVING ON? 63 - (DIC 57) GRAMPS IN A PICKLE 64 - (DIC 58) TROUBLE COMES THUNDERING DOWN 65 - (DIC 59) A CHARMED LIFE 66 - (DIC 60) A CURRIED FAVOR 67 - NOT YET DUBBED! 68 - (DIC 61) NAUGHTY 'N' NICE 69 - (DIC 62) PREDICTION OF DOOM 70 - (DIC 63) ENEMIES NO MORE 71 - (DIC 64) CHECKMATE 72 - (DIC 65) SIBLING RIVALRY 73 - (DIC 66) RUBEUS EVENS THE SCORE 74 - (DIC 67) RUBEUS STRIKES OUT 75 - (DIC 68) THE SECRET OF LUNA SPHERE 76 - (DIC 69) EMERALD TAKES OVER 77 - (DIC 70) PROMISES FULFILLED 78 - (DIC 71) NO THANKS, NURSE VENUS! 79 - (DIC 72) DOG DAY FOR ARTEMIS 80 - (DIC 73) LONELY AMY 81 - (DIC 74) CHILD'S PLAY 82 - (DIC 75) FUTURE SHOCKED 83 - (DIC 76) LEGEND OF THE NEGAMOON 84 - (DIC 77) JEALOUSY'S JUST REWARDS 85 - (DIC 78) BIRTH OF WICKED LADY 86 - (DIC 79) BROTHERLY LOVE 87 - (DIC 80) DIAMOND IN THE ROUGH 88 - (DIC 81) FINAL BATTLE 89 - (DIC 82) FOLLOW THE LEADER 90 - (Cwi) STAR STRUCK, BAD LUCK 91 - (Cwi) CRYSTAL CLEAR AGAIN 92 - (Cwi) DRIVING DANGEROUSLY 93 - (Cwi) BAD HARMONY 94 - (Cwi) SWEPT OFF HER FEET 95 - (Cwi) BLINDED BY LOVE'S LIGHT 96 - (Cwi) LITA BORROWS TROUBLE 97 - (Cwi) DAMP SPIRITS 98 - (Cwi) FRIENDLY FOES 99 - (Cwi) MIXED EMOTIONS 100- (Cwi) INDIVIDUAL HAPPINESS 101- (Cwi) BIRTHDAY BLUES (PART 1) 102- (Cwi) BIRTHDAY BLUES (PART 2) 103- (Cwi) HELLO, SAILOR MINI MOON 104- (Cwi) TAINTED TEA PARTY 105- (Cwi) PEOPLE WHO NEED PEOPLE 106- (Cwi) RELATED BY DESTINY 107- (Cwi) ART APPRECIATION 108- (Cwi) EVERYTHING'S COMING UP ROSEY 109- (Cwi) NO TURNING BACKThe remaining SMS and SMSS eps. may or may not be added to this list in future.
Return to my fansubs page:
Visit my goofy Sailor Moon Web Page:
http://www.moonie.ca/glenap/goofy/index.html